1
00:00:12,520 --> 00:00:17,280
[Θριαμβευτική μουσική που παίζει]

2
00:00:19,840 --> 00:00:21,800
[ουρλιάζει ο άνεμος]

3
00:00:22,080 --> 00:00:24,560
[βροντές κροτίδες]

4
00:00:25,080 --> 00:00:30,200
[βαρύ λαχάνιασμα]

5
00:00:31,680 --> 00:00:34,560
[βροντή βροντάει]

6
00:00:36,760 --> 00:00:39,680
[βουίζει ο κινητήρας]

7
00:00:39,760 --> 00:00:41,520
[ηχητικό μπιπ]

8
00:00:42,560 --> 00:00:45,600
[βαριά αναπνοή]

9
00:00:48,880 --> 00:00:51,480
[παίζει πανηγυρική μουσική]

10
00:00:52,840 --> 00:00:55,560
[άλλο βουητό]

11
00:00:56,400 --> 00:00:58,720
[βροντή που κροτάει]

12
00:01:01,760 --> 00:01:04,200
[λαχανίσματα και γρυλίσματα]

13
00:01:10,640 --> 00:01:16,120
[ηχητικό σήμα που εκπέμπει παραμορφωμένα]

14
00:01:17,640 --> 00:01:19,640
[το παραμορφωμένο μπιπ συνεχίζεται]

15
00:01:24,680 --> 00:01:30,520
[ο βρυχηθμός κινητήρα απομακρύνεται]

16
00:01:32,760 --> 00:01:38,360
[παίζει μουσική με έντονο θέμα]

17
00:02:07,280 --> 00:02:11,200
[ουρλιάζει ο άνεμος]

18
00:02:11,960 --> 00:02:16,160
[τεταμένη δραματική μουσική]

19
00:02:23,120 --> 00:02:24,280
μόλυβδος--

20
00:02:24,800 --> 00:02:26,000
[ξύσεις καρέκλας]

21
00:02:27,920 --> 00:02:31,280
[με θυμό] Παράκουσες εντολές!

22
00:02:33,920 --> 00:02:38,000
[ειπνέει] Αν είχα πιλότους να περισσέψω,
Θα σε πυροβολούσα μόνος μου.

23
00:02:42,520 --> 00:02:44,560
Είσαι ανόητος.

24
00:02:45,560 --> 00:02:48,600
Ένας καταραμένος τυχερός που τα κατάφερε
έξω από εκείνη την καταιγίδα ζωντανός.

25
00:02:49,560 --> 00:02:51,400
[συναισθηματικό]
Αυτό το κάθαρμα σκότωσε τους φίλους μου!

26
00:02:54,000 --> 00:02:57,800
Ήταν η οικογένειά μου, η ευθύνη μου.

27
00:02:59,600 --> 00:03:01,560
[βγάζει απαλά]

28
00:03:02,920 --> 00:03:04,640
[αναστενάζει βαθιά]

29
00:03:08,080 --> 00:03:09,160
Το βλέπεις αυτό;

30
00:03:09,800 --> 00:03:15,560
[παίζει πανηγυρική μουσική]

31
00:03:16,120 --> 00:03:19,880
[οι πυρσοί τρίζουν]

32
00:03:21,840 --> 00:03:27,000
[μουσικές κατασκευές]

33
00:03:35,000 --> 00:03:40,840
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

34
00:03:48,000 --> 00:03:51,680
Είναι μια υπενθύμιση, Kae, για όλα όσα χάσαμε.

35
00:03:52,640 --> 00:03:54,200
Όλα όσα έχουμε επιζήσει.

36
00:03:56,760 --> 00:04:01,720
[Μουσικά μονοπάτια μακριά]

37
00:04:02,480 --> 00:04:09,120
[ουρλιάζει ο άνεμος]

38
00:04:09,560 --> 00:04:13,040
[χιονισμένο τσάκισμα]

39
00:04:18,480 --> 00:04:23,480
[παίζει επίσημη εξωγήινη μουσική]

40
00:04:28,840 --> 00:04:31,120
[απαλό βουητό]

41
00:04:33,360 --> 00:04:37,000
[Η Spiritstone βουίζει έντονα]

42
00:04:44,200 --> 00:04:47,520
[Η Spiritstone βουίζει απαλά]

43
00:04:56,720 --> 00:05:01,160
[ουρλιάζει ο άνεμος]

44
00:05:02,240 --> 00:05:07,680
[οι πυρσοί τρίζουν]

45
00:05:15,440 --> 00:05:17,120
Λοιπόν πιλότο,

46
00:05:17,200 --> 00:05:21,360
φαίνεται σαν η απερίσκεπτη εκδρομή σου
βρήκε κάτι ενδιαφέρον.

47
00:05:22,920 --> 00:05:26,280
Οι Tech Priests κατάφεραν να αποσπάσουν
κάποια δεδομένα από το auspex σας.

48
00:05:28,200 --> 00:05:31,080
[Η δραματική μουσική χτίζεται απότομα]

49
00:05:42,760 --> 00:05:48,400
[απαλή επίσημη μουσική αναπαραγωγή]

50
00:05:50,040 --> 00:05:54,800
[Πιλότος Idranith]
Η Mauganie δεν έφυγε. Το πνεύμα της αντέχει.

51
00:05:57,200 --> 00:06:03,040
Οι άνθρωποι, όταν πεθαίνουν, ο πόλεμος τους τελειώνει.

52
00:06:04,800 --> 00:06:06,640
[Πιλότος Idranith] Ο θάνατος δεν είναι ειρήνη.

53
00:06:06,960 --> 00:06:10,400
Το να πεθάνεις είναι να σε καταβροχθίζουν.

54
00:06:11,480 --> 00:06:14,680
Οι πέτρες προστατεύουν την ψυχή μας
από αυτή τη μοίρα.

55
00:06:15,240 --> 00:06:17,200
[Η Spiritstone βουίζει απαλά]

56
00:06:17,800 --> 00:06:21,680
Ωστόσο, νιώθω τη σκιά της μοίρας πάνω μας.

57
00:06:22,760 --> 00:06:25,000
Wings Ablaze.

58
00:06:26,040 --> 00:06:29,080
[Πιλότος Idranith]
Μιλάτε για την ανθρώπινη τέχνη.

59
00:06:30,280 --> 00:06:36,480
Μου καίνε την όραση,
σαν όραμα για το μέλλον, που με τυφλώνει.

60
00:06:37,720 --> 00:06:40,800
Βλέπω μόνο έναν δρόμο προς τα εμπρός.

61
00:06:41,680 --> 00:06:44,880
Πρέπει να εξαλείψουμε αυτόν τον άνθρωπο.

62
00:06:46,520 --> 00:06:49,640
[Πιλότος Idranith]
Αυτό είναι ένα επικίνδυνο μονοπάτι που ταξιδεύετε.

63
00:06:50,360 --> 00:06:54,480
Εμμονή ήταν η αναίρεση του λαού μας.

64
00:06:54,560 --> 00:06:57,000
Μην το αφήσετε να είναι δικό σας.

65
00:07:00,760 --> 00:07:06,240
[οι κινητήρες βρυχώνται]

66
00:07:12,920 --> 00:07:14,880
[Kae] Αυτό είναι όπου σήκωσα
η ενεργειακή ακίδα.

67
00:07:15,560 --> 00:07:17,720
[Romas]
Ας ελπίσουμε ότι οι Tech Priests έχουν δίκιο.

68
00:07:18,200 --> 00:07:20,600
[Επικεφαλής πτήσης Heta] Ας ελπίσουμε
αυτό δεν είναι σπατάλη πολύτιμου καυσίμου.

69
00:07:21,520 --> 00:07:24,120
[Romas]
Ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας, Heta Flight.

70
00:07:28,400 --> 00:07:31,120
[aupex μπιπ μανιωδώς]

71
00:07:31,200 --> 00:07:33,280
[Kae] Lead, έχω κάτι!

72
00:07:33,360 --> 00:07:34,520
[Olson] Επιβεβαιώθηκε!

73
00:07:37,080 --> 00:07:40,880
[ενεργειακό τρίξιμο]

74
00:07:42,680 --> 00:07:44,880
[Romas]
Διοίκηση Sigma, αυτός είναι ο Αρχηγός της Μοίρας.

75
00:07:44,960 --> 00:07:47,520
Κάτι έχουμε. Στείλτε πλήρη υποστήριξη.

76
00:07:47,600 --> 00:07:49,800
[Εντολή Sigma]
Επιβεβαιώθηκε. Ο Αυτοκράτορας προστατεύει.

77
00:07:51,960 --> 00:07:55,320
[συναγερμοί χτυπούν]

78
00:07:57,880 --> 00:08:00,760
[ενεργειακό τρίξιμο]

79
00:08:03,280 --> 00:08:05,240
[Romas] Επαφές! Αρραβωνιάζω!

80
00:08:09,840 --> 00:08:12,640
[Kae] Ήρθε η ώρα να πάρουμε
αυτά τα καθάρματα από έκπληξη!

81
00:08:12,720 --> 00:08:14,240
[Η Κάε γκρινιάζει εξαγριωμένη]

82
00:08:20,680 --> 00:08:22,880
[Η Kae ουρλιάζει] Καλό σκότωμα!

83
00:08:23,320 --> 00:08:24,800
[Romas] Γιορτάστε αργότερα.

84
00:08:24,880 --> 00:08:26,880
Kae, μείνε σφιχτά μαζί μου.

85
00:08:26,960 --> 00:08:28,800
Heta Lead, χώρισε την πτήση σου.

86
00:08:28,880 --> 00:08:30,480
Δύο μαζί μου, δύο με τη Λέλα.

87
00:08:30,560 --> 00:08:32,400
-[Heta Lead] Επιβεβαιώθηκε.
-[Kae] Επιβεβαιώθηκε, επικεφαλής.

88
00:08:34,040 --> 00:08:37,240
[οι κινητήρες βρυχώνται με μανία]

89
00:08:49,680 --> 00:08:52,400
[ήρεμη σκοτεινή μουσική που παίζει]

90
00:08:54,160 --> 00:08:55,960
[φωνάζει ο πιλότος]

91
00:09:09,240 --> 00:09:12,200
[τεταμένο γρύλισμα]

92
00:09:15,720 --> 00:09:17,360
[έκπληκτος γρύλισμα]

93
00:09:18,960 --> 00:09:21,840
[Idranith] Wings Ablaze.

94
00:09:22,840 --> 00:09:24,960
[Η Kae αναστενάζει και γρυλίζει]

95
00:09:29,880 --> 00:09:31,200
[ο πιλότος γρυλίζει]

96
00:09:32,760 --> 00:09:35,120
[Η Kae λαχανιάζεται]

97
00:09:37,760 --> 00:09:39,880
[Η Kae γκρινιάζει] Ανάθεμα!

98
00:09:48,160 --> 00:09:50,080
[φωνάζει ο πιλότος]

99
00:09:51,960 --> 00:09:54,160
[Leela]
Το δικό μας επιστρέφει στα εγκαίνια.

100
00:09:58,640 --> 00:10:01,200
-[μεταλλικά χτυπήματα]
-[Η Κάε γκρινιάζει]

101
00:10:03,200 --> 00:10:05,480
[Η Kae αναπνέει με δυσκολία]

102
00:10:07,400 --> 00:10:10,240
[δύναμα γρυλίσματα]

103
00:10:13,520 --> 00:10:16,400
[Η Kae γρυλίζει έξαλλα]

104
00:10:18,520 --> 00:10:19,960
[εξαγριωμένο γρύλισμα]

105
00:10:20,040 --> 00:10:21,680
[Romas] Kae, μπορείς να τον κρατήσεις απασχολημένο;

106
00:10:21,760 --> 00:10:23,600
[Kae] Άδεια για δίωξη;

107
00:10:23,840 --> 00:10:24,920
[Romas] Επιβεβαιώθηκε.

108
00:10:25,000 --> 00:10:27,480
[σοκαρισμένος αναπνοή και γρύλισμα]

109
00:10:29,880 --> 00:10:31,600
[Romas] Leela, κατευθύνεται προς αναχαίτιση.

110
00:10:39,000 --> 00:10:40,440
[έντονο γρύλισμα]

111
00:10:47,760 --> 00:10:49,400
[φωνάζει ο πιλότος]

112
00:11:04,040 --> 00:11:05,400
[Romas] Γάμα!

113
00:11:06,400 --> 00:11:10,600
[σκοτεινή ήρεμη μουσική που παίζει]

114
00:11:20,640 --> 00:11:22,000
[Kae] Γάμα!

115
00:11:25,560 --> 00:11:28,040
[Η Kae φωνάζει] Χρειάζομαι υποστήριξη!

116
00:11:29,120 --> 00:11:30,280
Ε;

117
00:11:30,360 --> 00:11:33,760
-[οι βράχοι χτυπάνε]
-[Η Kae λαχανιάζει]

118
00:11:36,920 --> 00:11:39,320
[Η Kae λαχανιάζεται απελπισμένα]

119
00:11:41,680 --> 00:11:43,280
[Ο Ρόμας φωνάζει θυμωμένα]

120
00:11:48,960 --> 00:11:51,480
-[Ο Ρόμας γκρινιάζει και φωνάζει]
-[Η Kae λαχανιάζει]

121
00:11:52,040 --> 00:11:53,360
[Ρόμας] Χτύπησα!

122
00:11:55,360 --> 00:11:57,160
[Kae] Eject Lead, eject!

123
00:11:58,440 --> 00:11:59,880
[Ο Ρόμας τραυλίζει] Δεν μπορώ...

124
00:12:00,640 --> 00:12:02,120
[Kae] Όχι!

125
00:12:02,200 --> 00:12:03,880
[παραιτημένος αναστεναγμός]

126
00:12:07,120 --> 00:12:08,480
[Η Kae λαχανιάζει]

127
00:12:09,880 --> 00:12:11,320
[εκπνέει]

128
00:12:12,120 --> 00:12:15,480
[Kae] Leela προς τα δεξιά, Olson πηγαίνετε αριστερά.
Πρέπει να το περιβάλλουμε.

129
00:12:15,560 --> 00:12:17,360
[aupex ηχεί με μανία]

130
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
-[Leela] Ο στόχος επιβεβαιώθηκε.
-[Olson] Ο στόχος επιβεβαιώθηκε.

131
00:12:25,080 --> 00:12:26,440
[Kae] Φωτιά!

132
00:12:30,400 --> 00:12:32,520
[εξαγριωμένη κραυγή]

133
00:12:36,360 --> 00:12:40,360
[τεταμένη δραματική μουσική]

134
00:12:40,440 --> 00:12:41,680
[Idranith] Όχι!

135
00:12:42,640 --> 00:12:45,480
[απαλό μπιπ]

136
00:12:52,840 --> 00:12:54,320
[Η Κάε γκρινιάζει]

137
00:12:55,040 --> 00:12:58,760
[το όργανο χτυπάει σταθερά]

138
00:13:04,800 --> 00:13:06,360
[Η Kae λαχανιάζει]

139
00:13:16,440 --> 00:13:18,160
[Όλσον] «Την ώρα που έφτασες εδώ.

140
00:13:18,240 --> 00:13:20,280
[Μόλυβδος Rapier]
Νομίζω ότι εννοείς «ευχαριστώ».

141
00:13:22,160 --> 00:13:24,680
[μπιπ του οργάνου]

142
00:13:31,480 --> 00:13:33,040
[Kae] Όχι αυτή τη φορά!

143
00:13:36,440 --> 00:13:39,200
[Η Kae παντελόνι και γρυλίζει δυνατά]

144
00:13:39,920 --> 00:13:42,400
[γκρίνια]

145
00:13:43,920 --> 00:13:49,120
[οικοδόμημα δραματικής μουσικής]

146
00:13:52,680 --> 00:13:54,880
[Η Kae ουρλιάζει εξαγριωμένη]

147
00:13:58,440 --> 00:14:00,520
[καταπονημένη αναπνοή]

148
00:14:00,600 --> 00:14:03,000
[απάνθρωπος βρυχηθμός]

149
00:14:05,080 --> 00:14:08,120
[ασθενής στρεβλή ηχώ]

150
00:14:08,200 --> 00:14:12,040
[Παντελόνι Kae σε ανάγλυφο]

151
00:14:14,680 --> 00:14:17,760
[παίζει πανηγυρική μουσική]

152
00:14:17,840 --> 00:14:21,520
[ο πυρσός τρίζει]

153
00:14:28,960 --> 00:14:31,440
[Kae] Aeldari δεν είναι σαν προδότες επαναστάτες.

154
00:14:32,040 --> 00:14:34,640
Είναι πιο γρήγοροι και πιο έξυπνοι από εσάς.

155
00:14:35,640 --> 00:14:39,120
Χτυπάνε από το πουθενά
και έφυγαν το ίδιο γρήγορα.

156
00:14:39,760 --> 00:14:41,520
Τα λέμε Φάντασμα.

157
00:14:43,160 --> 00:14:45,720
Ξέρουμε ότι χρησιμοποιούν
κάποιου είδους τεχνολογία πύλης

158
00:14:45,800 --> 00:14:47,880
να προσπαθήσει να μας εκπλήξει.

159
00:14:48,720 --> 00:14:50,840
Και ο αυτοκράτορας πρόθυμος,

160
00:14:51,480 --> 00:14:55,320
[με το ζόρι]
πιστεύουμε ότι έχουμε έναν τρόπο να το παρακολουθήσουμε.

161
00:15:02,720 --> 00:15:07,640
[μουσική με θέμα τέλους]